Drammi celtici

Nel 1899 Yeats, assieme a Lady Augusta Gregory e con la collaborazione di John Synge, fondava il teatro Nazionale Irlandese con sede nell'Abbey Theatre di Dublino. Consapevole di appartenere ormai a quell'Irlanda protestante che stava scomparendo, Yeats intese questa sua realizzazione come un dono alla nuova Irlanda cattolica, un dono d'addio.Ispirandosi all'antico teatro giapponese del No, Yeats evocò, nei suoi testi, una drammaticità severa e scarna, riducendo al minimo gli scenari realistici, per lasciare spazio solo a elementi decorativi e simbolici dove tutto si concentra sulla gestualità e nel linguaggio, insieme poetico e popolare, nutrito di tutta la imprevedibile fantasia e le infinite metafore della parlata contadina. Scritti in un unico atto, questi dranmmi ruotano attorno alle vicende di mitici eroi irlandesi e raccontano l'amore tragico di Deirdre e Naoise, simboli dell'Irlanda ridotta in schiavitù ma ancora libera nella sua dignità morale, e l'epopea di Chuchulain, giovane bello e coraggioso che accetta il proprio triste destino che lo porta infine a uccidere il suo unico figlio a lungo cercato."Deirdre", "Al pozzo dello sparviero", "Sulla spiaggia di Baile" e "L'unica gelosia di Emer" sono qui pubblicati nella splendida traduzione che Giorgio Manganelli realizzò nei primi anni Cinquanta e che, rimasta allora inedita, è qui proposta per la prima volta grazie alle cure di Viola Papetti. Edizione con testo a fronte.