Dizionario inglese compatto. Inglese-italiano, italiano-inglese

"Secondo l'arguta definizione di un grande maestro della lessicografia italiana i vocabolari sono 'cimiteri di parole'. Questa definizione nasce da due motivi fondamentali; il primo è il rinnovamento incessante del lessico in quanto riflesso dei mutamenti culturali dell'ambiente circostante in perpetua ridefinzione; il secondo è la pigrizia dei compilatori di vocabolari, che trovano più comodo rifarsi ai vocabolari precedenti piuttosto che specchiarsi nella lingua contemporanea. Può accadere così che un vocabolario nasca già vecchio. Questo è il rischio che abbiamo cercato di evitare nel progettare la serie di dizionari bilingui che s'inaugura con l'inglese. Prima di tutto i significati delle voci sono dati partendo da quello più immediato e centrale nell'inglese (e nell'italiano) contemporaneo, corredati delle informazioni grammaticali utili al loro inserimento nel discorso e arricchiti da una fraseologia che rispecchia l'uso corrente e corrisponde a situazioni comunicative concrete e quotidiane. In secondo luogo abbiamo cercato di far tesoro dei progressi raggiunti nello studio teorico della semantica lessicale. Solo l'utente distratto o superficiale può pensare che l'elaborazione di un vocabolario bilingue consista nella registrazione passiva dei dati, in un lavoro da ragionieri della lingua, diligenti e precisi, ma poco creativi". (Dalla Prefazione)