Il nuvolo innamorato e altre fiabe

Prima edizione completa delle fiabe che il celebre poeta turco Hikmet scrisse per i bambini durante la seconda metà degli anni cinquanta, Il nuvolo innamorato e altre fiabe nasce da remoti ricordi d'infanzia, ma anche da un'attenta e appassionata lettura dei materiali che il folklorista Batan raccolse dalla viva voce del popolo. Quanti conoscono l'opera di Hikmet e il suo forte impegno politico, che gli costò lunghi anni di carcere e di esilio, forse si stupiranno nel leggere queste fiabe di magia dalla sorprendente e limpida bellezza, abitate da principesse e "nuvoli" capaci di amare, contadini sciocchi e ragazzi furbi, maghi crudeli e astute ragazze. Ma a spiegare una simile incursione nel meraviglioso, insolita quanto riuscita, è la voce stessa dell'autore, che dice: "La latteratura, in ciascuno dei suoi generi, comincia con la fiaba e con la fiaba finisce. Pure, la fiaba si avvicina soprattutto alla poesia."