Malanimo

Tutto ha inizio a Los Angeles, dove un giovane spagnolo di nome Ruibérriz (subito ribattezzato Roy Berry) in cerca di un qualsiasi lavoro viene scelto come "interprete" di Elvis. Presley sta infatti girando "L'idolo di Acapulco", suo ennesimo b-movie, e desidera parlare e cantare in uno spagnolo per lo meno credibile. Insieme a loro una fauna hollywoodiana quanto mai rappresentativa: il regista Richard Thorpe, il vecchio attore Paul Lukas, una giovane Ursula Andress in bikini mozzafiato e poi assistenti, truccatori, comparse, procuratori, attricette, musicisti, guardie del corpo e fans assatanate. Ma quando il gruppo si sposta in Messico per le riprese ad Acapulco, eccoli a confrontarsi con la miseria umana e, soprattutto, con i mafiosi locali. E una sera sarà proprio un problema di traduzione - e qui il Marias traduttore sembra ammiccare ai suoi lettori e al proprio passato - a mettere nei guai, in un localaccio equivoco di città del Messico, l'intera compagnia e, in particolare, l'innocente interprete Roy Berry, che sarà costretto a tirar fuori unghie e coraggio.