La Freccia Nera

Gemini ha conquistato e conserva uno spazio del tutto speciale nel panorama dei classici per ragazzi. La Collana comprende opere tra le più ricche di significati, di movimento e di vita che siano mai state scritte. Il segreto di queste opere è la scintilla dell'avventura. Quella scintilla che fa di ciascun libro un punto illuminante nella coscienza di ogni futuro uomo e di ogni futura donna; e un punto fermo nel loro patrimonio di cultura. Il nome Gemini fa riferimento all'abbinamento tra due autori intorno allo stesso testo: il primo è lo scrittore, colui che firma storicamente l'opera; il secondo è il traduttore a cui spetta il compito di dar voce ai personaggi di ogni opera. Abbiamo pensato, perciò, di affidare la traduzione di ogni libro a uno scrittore contemporaneo di gran fama ed esperienza, in modo da potere offrire una collana di libri fedelissimi ai testi originali ma scritti in un italiano sciolto, vivo e moderno, adatto a seguire i moti più espressivi della narrazione, che, a volte, ha suggerito tagli sapienti per una maggiore funzionalità del testo.