Antonio e Cleopatra. Testo inglese a fronte

Tra le più alte opere della piena maturità di Shakespeare, tra le più perfette e complesse come struttura tematica, Antonio e Cleopatra moltiplica il tema centrale del conflitto in variazioni mutevoli che si intrecciano una nell'altra, si contrappongono, si completano, e tutte si coagulano e si riflettono nel conflitto/passione tra i due protagonisti. Il conflitto cosmico che oppone due mondi, due tradizioni, due culture - il 'giovane' impero romano in ascesa e il 'vecchio' Egitto in declino - i conflitti di generazione, di sentimenti, di lealtà, tutti vengono in qualche modo fusi, sublimati nel crogiuolo della passione che unisce e separa Antonio e Cleopatra, l'uomo di guerra e di slanci sentimentali, e la donna dei sensi, di intelletto e di passione. Annunciata da altre eroine del teatro di Shakespeare, Cleopatra è forse il più complesso tra i personaggi femminili di Shakespeare. Incarnazione della varietà della vita e dell'arte, dell'amore, del desiderio, la figura di Cleopatra domina un dramma in cui il linguaggio shakespeariano raggiunge una fluida, incandescente altezza poetica, una qualità di poesia che sa farsi tuttavia mirabilmente aderente alle esigenze teatrali.