Otello. Testo inglese a fronte

Opera tra le più celebri di Shakespeare, Otello consuma la tragedia del Moro irretito dalla falsa logica dei ragionamenti di Jago, dalla forza maligna e avvolgente della sua parola, in uno spazio notturno che si stringe sempre più inesorabilmente attorno ai personaggi. Straordinaria per la compattezza della struttura teatrale, per la forza ossessiva di un ritmo drammatico senza respiro, la tragedia ha il suo punto di forza, il suo elemento di coesione, nella bipolarità Otello/Jago, nel contrasto tra i due grandi protagonisti: Otello, l'azione, la poesia, il sacro, l'assoluto, e Jago, la parola, la filosofia, il profano, il relativo. Tra i due personaggi maschili, vittima di entrambi e tuttavia, con uno splendido paradosso drammatico, unica immagine di vittoria nella catastrofe finale, la donna calunniata e sacrificata, sola realtà autentica, linearmente fedele a se stessa, nel mondo di ambigue e mutevoli realtà di Otello, estraneo ormai a se stesso e agli altri, e di Jago, l'uomo "che non è quello che è".Con note di Sergio Perosa.