Grammatica del diritto penale

Sia nei paesi di common law sia in quelli di civil law, il diritto penale è rappresentato da un corpus sistematico di norme positive che definisce il catalogo e la fisionomia dei vari reati, nonché i principi e le regole che guidano l'attribuzione di responsabilità penale. Dispersa la forza universalizzante del diritto romano, il diritto penale è diventato da tempo un diritto locale. Cresce tuttavia l'aspirazione di segno opposto, tesa a individuare tratti comuni nelle varie legislazioni nazionali: si pensi all'istituzione di un Tribunale penale internazionale, ma anche, in termini più vicini a noi, alla europeizzazione del diritto penale. E' possibile una forma di unificazione del diritto penale a fronte delle differenze? Fletcher individua tra le varie esperienze giuridiche del mondo occidentale alcune affinità culturali tra concetti e problemi, al di là dei dettagli tecnici e delle singole formulazioni, che fungono da 'grammatica del diritto penale': una grammatica utile per cogliere aspetti universalistici della materia, così come per apprendere meglio il proprio sistema vigente.