Le avventure di Tom Sawyer

Tom Sawyer era un furbetto della zona del Missisipi che ne faceva di tutti colori e dava un gran da fare a sua zia Polly. Ma lei lo costringeva spesso a ingurgitare medicine e quindi se lo meritava. Dopo una furiosa litigata, Tom si mette con quello spiantato di Huck, il più bello spirito randagio del Missouri e ne viene fuori una coppia formidabile. Poi la storia s'intreccia fino a prendere la piega di un vero e proprio giallo, quando i due scatenati, durante una scorreria notturna al cimitero, assistono a un verodelitto. I dialoghi di Tom e Huck sono strepitosi, non come quelli 'per bene' che si leggono sui libri, ma invece proprio come parlano i ragazzi, con errori, sviste, modi di dire locali, parole mozzicate e dialettali. Le edizioni uscite finora delle "Avventure di Tom Sawyer" regolarizzavano e perbenizzavano questi dialoghi. Gianni Celati ha riinventato con la sua originale traduzione tutta la verità e vivacità di questo grande classico.