La scala a chiocciola e altre poesie. Testo inglese a fronte

Pubblicata nel 1933, "La scala a chiocciola e altre poesie" rappresenta il naturale proseguimento e sviluppo della raccolta precedente, "La Torre", sia per la qualità dei simboli e delle immagini, sia per lo stile poetico. La Torre che rappresenta la meditazione solitaria cede il posto alla Scala, emblema del tortuoso cammino compiuto dall'individuo attraverso i grandi rivolgimenti della storia, sempre alla ricerca di un'unità poetica e di pensiero attraverso cui risolvere le dicotomie della vita e della morte, del giorno e della notte. L'Io poetico investito di tutta la dignità e sacralità sacerdotale del 'fili' (il bardo), dà voce a un'ampia rassegna di personaggi, ombre della memoria, visioni e sogni di un'umanità che vive nella grazia raffinata dell'aristocrazia o nel mondo fantastico dei vagabondi e dei folli che, soli, nei loro lampi di pazzia sanno stabilire un contatto con quel mondo che è celato dietro l'universo sensoriale. Yeats sembra giocare con le infinite capacità evocative dei suoni e delle parole grazie a un sapiente uso di assonanze, allitterazioni, antitesi, ripetizioni, evocazioni di eroi leggendari irlandesi e dei luoghi della sua terra. Sono il mondo e l'atmosfera magica di questa terra, carica di simbolismo, che valica i confini del tempo e dello spazio, quelli che il poeta celebra nella sua poesia.Edizione con testo a fronte.