Sutra dal soglio del sesto patriarca. Testo cinese a fronte

Il libro propone la prima traduzione italiana dal cinese, con testo a fronte e apparato critico, del testo fondamentale del buddhismo Chan, la più fortunata scuola buddhista d’origine cinese, universalmente nota specialmente nella sua trasposizione giapponese, lo Zen. Il Sutra dal soglio del sesto patriarca (in inglese Platform sutra) è un prosimetro che narra la vita di Huìnéng, personaggio di umili natali, che irrompe nella tradizione monastica d’epoca Tang proponendo un approccio subitaneo alla pratica spirituale buddhista e rigettando l’intellettualismo e l’arida riflessione dottrinale che avevano caratterizzato i suoi precursori. Nasce con il Sutra dal soglio la tradizione dei gong’an (koan in giapponese), versi e apologhi icastici, che alludono alla più alta sapienza spirituale senza la mediazione del ragionamento. È la prima traduzione italiana dal cinese, corredata di note esaurienti e di un saggio introduttivo. Permette di accedere per la prima volta in modo diretto a un testo fondamentale del buddhismo Chan, tradizione che in Italia è nota soltanto attraverso traduzioni di seconda mano e saggi ormai datati.