Fischi per fiaschi nell'italiano scientifico. Leggere attentamente prima di parlare (a sproposito)

Lo si sa, e lo si legge e si sente ripetere spesso: l'Italia è il fanalino di coda nella cultura scientifica, i nostri ragazzi a scuola studiano poco e male... Ma, se si va a ben guardare, anche gli stessi giornali che periodicamente lanciano l'allarme con il linguaggio scientifico non se la cavano meglio dell'uomo della strada, e gli strafalcioni ormai assunti al rango di verita non si contano. Avete presente, per esempio, quando vengono riportate le notizie di persone intossicate per aver accidentalmente ingerito soda caustica, ammoniaca o varechina? Si parla sempre di "ingestione di acido": peccato che le succitate sostanze siano tutte basiche, cioè esattamente il contrario di acide. E che dire dell'uso improprio del verbo catalizzare riferito all'attenzione, nel senso di attirarla? Propriamente, il verbo significa: "aumentare la velocità di una reazione"! E che dire anche dell'uso negativo dell'espressione "sostanze chimiche"? Quante creme vengono pubblicizzate con la frase "senza sostanze chimiche", volendo sottolinearne la naturalità? Eppure sono sostanze chimiche anche l'ossigeno, l'acqua, l'emoglobina... insomma, tante e tutte interessanti sono le annotazioni contenute in questo dizionarietto, che vuole soprattutto divertire, contribuendo a colmare il fossato fra linguaggio scientifico e linguaggio comune.