Le parole degli Elfi della Terra di Mezzo. Lessico: Quenya-Italiano/Italiano-Quenya e Sindarin-Italiano/Italiano-Sindarin

Questa raccolta nasce da un tentativo di ripensare una risorsa utile per tutti coloro a cui è rimasto il desiderio di afferrare il senso dei dialoghi in lingue delle opere di Tolkien. L'impresa non è delle più facili: bisogna fare i conti con l'impossibilità di assemblare qualcosa di analogo a un classico dizionario, dalla struttura simile a quelli in uso per le lingue vive che si studiano in ambito scolastico e accademico. Ma bisogna anche farli col crescente desiderio dei lettori italiani di poter disporre di un manuale aggiornato e completo, almeno per quanto riguarda il livello di conoscenza raggiunto in seguito alle pubblicazioni più recenti. La raccolta lessicale che presentiamo, per certi versi tira le somme di anni di perfezionamento della conoscenza specifica delle lingue di Tolkien, conseguita ad opera dei principali esperti del settore: il confronto con le competenze degli specialisti più quotati è stato il necessario traino a cui agganciarsi per realizzare un'opera il più possibile moderna e completa.