Il monaco del monte Koya e altri racconti

Per fantasia, originalità e intensità di accenti, Izumi Kyoka (1873-1939) è un caso isolato all'interno della letteratura giapponese moderna. Emotivamente critico nei confronti della società del suo tempo, nella sua narrativa descrive fughe e percorsi immaginativi verso dimensioni magiche e fantastiche, ed esalta con toni appassionati gli ideali dell'arte, i valori estetici del mondo femminile, il fascino della tragica realtà degli ambienti liminali della società: quartieri di piacere o palcoscenici di attori itineranti. Al filone realistico dei prosatori suoi contemporanei, più attenti ai contenuti e alle novità dei movimenti artistici occidentali che alla qualità dello stile, contrappone la sapienza artigianale, il ritmo, la dovizia espressiva e l'accurata elaborazione di una scrittura che vuole sempre essere mutevole e suggestiva. La sua vasta produzione letteraria ha saputo rivisitare la tradizione letteraria del passato, le tecniche e i generi di narrativa più vari mirando al coinvolgimento del lettore in un universo di illusione e sensualità.