Volpone. Testo inglese a fronte

"Volpone", immortale capolavoro del teatro inglese, ha un protagonista silenzioso e invincibile: l'oro. Fingendosi in punto di morte il veneziano Volpone, secondato dal parassita Mosca, spreme regali e favori agli aspiranti alla sua eredità, persuadendo ciascuno di essere il favorito. In una sarabanda magistrale di raggiri che si ritorce infine contro gli autori stessi e si conclude con lo smascheramento del complotto, si muove un mondo popolato dalle caricature grottesche di una modernità inquieta e sordida, totalmente asservita al culto disumanizzante e blasfemo del denaro. Raramente si trovano insieme così abilmente ed espressivamente armonizzate tante nobili tradizioni: la satira di Luciano e di Orazio si sposa alla beffa del teatro rinascimentale italiano, e l'arte del dialogo teatrale elisabettiano si innesta alla vivacità espressiva e alla studiata improvvisazione della Commedia dell'Arte. "Volpone" vende la merce più subdola e impalpabile e tuttora attuale che si possa incontrare, a teatro e fuori: l'illusione che la ricchezza sia quieta ad attenderci, lì, al cospetto di un imbonitore come Volpone. Ancora oggi una delle commedie del Rinascimento più recitate, e da alcuni preferita alla commedia shakespeariana per quella rabbia aspra e inconciliante che Shakespeare non ha, "Volpone" ci pone davanti, in un diabolico specchio deformante, le allucinazioni collettive e le pratiche ingannevoli e truffaldine di una comunità che, pur nel passare delle forme e delle ideologie, parla ancora un linguaggio che conosciamo e riconosciamo. Note e glossario di Flavia Marenco.