La bellezza vivente e altre poesie. Testo inglese a fronte

La bellezza vivente e altre poesie. Testo inglese a fronte

William Butler Yeats (Dublino, 1865-1939, Premio Nobel per la letteratura nel 1923) è il solo poeta di lingua inglese cui Leone Traverso abbia dedicato un intero e ricco volume antologico, a testimonianza di un interesse non occasionale e di una comunità di sentire che è sempre stata decisiva nelle scelte di questo traduttore-poeta. Un'affinità di gusto e di pensiero che vale da sola a documentare l'importanza dell'antologia che qui riproponiamo con il titolo "La bellezza vivente e altre poesie", corredata da una prefazione di Franco Buffoni che proprio sull'immutata vitalità della traduzione di Traverso si sofferma: "In un suo famoso studio - "Symbolism in Poetry" - Yeats rileva la necessità assoluta di una musical relation all'interno dell'opera poetica perché l'emozione forte e profonda che essa produce è ciò di cui l'animo umano ha bisogno per affrancarsi dal vegetable body e sperimentare la visione senza limiti dell'eternità. Riuscire a mantenere la traccia di tale 'relazione' nella versione di un'opera straniera in lingua italiana è il compito che Leone Traverso per tutta la vita si prefisse e di cui continuiamo a constatare il magistrale adempimento".
Al momento non disponibile, ordinabile in 3 settimane circa

Dettagli Libro

Libri che ti potrebbero interessare

Ottavio di Saint-Vincent
Ottavio di Saint-Vincent

Tommaso Landolfi
Petali sull'acqua. Un'avventura del cuore e dei sensi tra la verde Irlanda e lo sconfinato nuovo mondo
Petali sull'acqua. Un'avventura del cuor...

S. Monti, Kathleen E. Woodiwiss
La versione di Barney
La versione di Barney

Mordecai Richler, M. Codignola, Matteo Codignola
Delitti bestiali
Delitti bestiali

Patricia Highsmith, Doretta Gelmini, D. Gelmini
Il nuovo teatro 1947-1970
Il nuovo teatro 1947-1970

Marco De Marinis
Opere
Opere

M. D'Amico, Masolino D'Amico, Oscar Wilde
Asce di guerra
Asce di guerra

Vitaliano Ravagli, Wu Ming