Sonetti

I 154 Sonetti di Shakespeare non sono una raccolta di episodi lirici, ma un intero, intenso poema dell'anima, fatto di brevissimi capitoli in molti modi collegati: una vastissima stanza piena di echi.Più ancora del tema d'amore, o dell'intreccio fitto tra le figure del tempo, dell'apparenza, della permanenza, ciò che unisce i Sonetti è il ricco, splendente equilibrio tra passione e forma, linguaggio e canto. Un 'io' giocoso e assorto muove la penna-spada, e dopo sublimi ghirigori dà stoccate struggenti, micidiali (come Amleto, o Romeo nella tomba) nei distici che chiudono ogni sonetto.'Poema di sonetti', allora, e anche poema sapienziale: e anche teatrale. Sul piccolo, rinnovabile palco di quattordici versi, il protagonista e i suoi compagni si muovono, si guardano, danzano commedia e tragedia. In questa traduzione Roberto Piumini trasforma il pentametro giambico elisabettiano in endecasillabo, non solo 'contando le sillabe', ma andando bene dentro la sonorità e la sostanza del nobile verso; poi conserva lo schema delle rime: insomma propone, da poeta, una versione dei "Sonetti" di forte intenzione estetica e letteraria. Non meno fedele di altri all'originale, questo lavoro punta alla sintesi del canto più che ad analisi di filologia.