Fisiognomica. Testo greco a fronte

Tra le opere minori giunte sotto il nome di Aristotele (e oggi di discussa autenticità), la "Fisiognomica" tratta della corrispondenza tra i caratteri degli uomini e gli attributi somatici esterni del viso e del corpo; per esempio, gli occhi grandi e sporgenti indicano un carattere intemperante, lo sguardo denota sempre una disposizione d'animo, o, più in generale, i temperamenti interni (sanguigno, flemmatico, melancolico e collerico) corrispondono al rossore, al pallore, alla scurezza o all'ittero del viso. Nella prima parte, lo scritto si concentra sulla fisiognomica umana, mentre nella seconda l'analisi è estesa anche agli animali. A partire da questo scritto e nel corso della sua lunga storia (in epoca antica, la fisiognomica aristotelica fu ripresa nei "Caratteri" di Teofrasto, mentre in epoca moderna fu ripresa dallo svizzero Lavater, amico di Goethe e precursore di Cesare Lombroso), la fisiognomica come disciplina è stata sempre connotata da un'ambivalenza teorica essenziale: quella di essere una 'quasi scienza', a metà tra divinazione e razionalità, tra mantica e medicina, ossia una disciplina che da un lato affonda le sue radici nel sapere di tutti, nelle credenze popolari e nella superstizione, e dall'altro si propone un rigore scientifico-metodologico e si fonda su postulati precisi, quali il rapporto di interdipendenza tra caratteristiche fisiche e psichiche e la corrispondenza biunivoca tra segno sensibile e relativa affezione interna. La traduzione, con introduzione, note e apparati è a cura di Maria Fernanda Ferrini, docente di Letteratura greca all'Università di Macerata, che ha curato l'edizione del "Trattato sui colori" del "Corpus aristotelico" nonché la traduzione, in questa stessa collana, di Aristotele, "Problemi" (2002). II testo greco a fronte è quello di I. Bekker (Berolini 1831), di cui viene conservata la numerazione delle pagine e delle linee, tranne in alcuni punti, nei quali il curatore se ne discosta.