Saggi. Testo francese a fronte

Il titolo dell'opera, "Saggi", va inteso nel senso di "prove". In questi scritti Montaigne "saggia", ossia mette alla prova il proprio giudizio sui più svariati argomenti: dalla filosofia alla politica alla religione alle consuetudini all'amicizia all'educazione al sesso, affrontando ogni tema con totale e modernissima indipendenza di vedute, in grande anticipo sul proprio tempo. La sua scrittura, agile e nervosa, passa da un soggetto all'altro seguendo il flusso del pensiero, l'associazione delle idee, così da rappresentare con fedeltà il lavoro della mente. Il libro si vuole specchio dell'autore, riflettendone i cambiamenti lungo l'arco di una vita: sicché Montaigne lo "aggiorna" via via con successivi ritorni su quel che ha già scritto, registrando riflessioni e reazioni mutevoli a seconda del momento. Primo esempio di un'opera in progress, i "Saggi", pubblicati una prima volta nel 1580 in due libri, escono nel 1588 accresciuti di un terzo libro, e su questa edizione Montaigne continua ancora a lavorare fino alla morte, sopraggiunta nel 1592. Fausta Garavini, autrice della traduzione uscita nel 1966, l'ha ampiamente riveduta per questa edizione, sulla base dell'edizione critica di André Tournon pubblicata a Parigi dall'lmprimerie Nationale tra il 1997 e il 1998.