Modificazione (La)

Pubblicato nel 1957, "La modificazione" è il terzo e più noto romanzo di Michel Butor, ora presentato ai lettori italiani nella traduzione di Sergio Claudio Perroni. Durante un viaggio Parigi-Roma in treno, un passeggero rimette in discussione la sua esistenza e le sue scelte; il quarantacinquenne Léon Delmont è un uomo realizzato e tuttavia nella quotidianità parigina soffoca accanto a una moglie infelice e ai quattro figli per lui poco meno che estranei. A Roma lo aspetta Cécile, una donna giovane e bella che lui pensa di amare e che intende far trasferire presto a Parigi, per cominciare una nuova vita insieme. Dunque ha preso una decisione. Ma la scomodità dello scompartimento di terza classe, il ricordo di altre partenze, l'idea di quella città che con le sue opere d'arte rievoca un passato immortale vanno a poco a poco a modificare questa decisione. Il senso profondo del viaggio, la bellezza del paesaggio che scorre e muta oltre il finestrino, le modeste o eroiche vite dei passeggeri che si alternano sui sedili di stazione in stazione, il fascino sorprendente di Roma che accoglie il viaggiatore all'arrivo e lo accompagna nel soggiorno in città: "La modificazione", capolavoro del Nouveau Roman, si conferma nel tempo come uno dei testi più significativi della letteratura europea.