Pier Candido Decembrio. Volgarizzamento del «Corpus Caesarianum». Ediz. critica

Viene pubblicata per la prima volta in edizione critica la più antica traduzione in una lingua moderna (volgarizzamento) dei commentari di Cesare, realizzata nel 1438 da Pier Candido Decembrio e dedicata a Filippo Maria Visconti e Inigo d'Avalos. Il testo è presentato da un'ampia introduzione, in cui viene fornita una dettagliata panoramica sull'opera, con particolare riguardo alle dediche che l'accompagnano, allo stile della traduzione e all'esemplare latino utilizzato dall'umanista, riconosciuto in un codice della Sächsische Landesbibliothek di Dresda, che, già gravemente danneggiato durante la II guerra mondiale, è stato restaurato su sollecitazione dell'autore della ricerca presso il Governo della Sassonia, svelando l'eccezionale revisione ecdotica compiuta dal Decembrio sul "corpus Caesarianum". L'edizione online del volume è corredata da un'apposita appendice all'introduzione filologica, comprensiva di tutti gli errori e le lezioni singolari dei manoscritti che tramandano il volgarizzamento.