Approssimativamente tuo

Qualcuno, anni fa, mi raccontò che Jack Ritchie avrebbe potuto riscrivere "Guerra e Pace" sul retro di una cartolina. Non capii bene cosa intendesse dire, finché non lessi "L'investigatore", uno dei racconti più semplici ed essenziali della storia del noir. Volete avere un'idea del soggetto? Meglio leggere. Disponete di una zia ricca e volete capire in quale modo mettere le mani sul malloppo senza sporcarvele affatto? Meglio non seguire l'esempio. Vi trovate nel bel mezzo di un racconto di Jack Ritchie da cui vi aspettate chissà quale finale a sorpresa, e lui vi prende in contropiede anche in quel caso? Meglio non prendersela. Una nuova raccolta di racconti di Jack Ritchie è, per chi gli è affezionato, una gran bella sorpresa. E la traduzione di Carlo Oliva aiuterà invece chi ancora non lo conosce a diventare suo ammiratore.