Architettura in Italia. 1500-1600

"Nella vastissima storiografia dell'architettura del Rinascimento italiano, il libro di Ludwig H. Heydenreich e di Wolfgang Lotz rappresenta ancora la più ampia e scientificamente controllata proposta di sintesi critica. Specialmente la seconda parte del libro, sul Cinquecento, scritta da Lotz, chiarissima e ingegnosamente costruita nell'esposizione dei fatti, discreta ed equilibrata nelle interpretazioni e nelle valutazioni, esente da noiose pedanterie specialistiche e fluide nell'esposizione, è un'opera facilmente accessibile anche ai non addetti ai lavori. Pure se è possibile non concordare su singoli punti, bisogna riconoscere che essa costituisce una solida base di partenza per ogni successivo approfondimento. L'edizione originaria (1974) costituiva lo specchio aggiornato, vasto e intelligentemente selettivo, delle conoscenze e dei problemi allora aperti, ovviamente filtrati dall'inevitabile ma sempre controllata soggettività di una personalità critica (ed anche, in generale, umana) estremamente ricca, stimolante e matura. E per questo, giustamente, su questo testo di Lotz - nella sua limpida stesura inglese - si sono formate generazioni di studenti e di studiosi di tutto il mondo. Ora Deborah Howard, senza sostanzialmente alterare il testo originario, ci offre una edizione del libro utilmente aggiornata. La traduzione italiana - fin dall'inizio, e dallo stesso autore, più volte auspicata e stranamente finora mai effettuata - contribuirà efficacemente ad una più ampia diffusione e utilizzazione di un 'testo-base' ancora fondamentale per gli studi di storia dell'architettura. Non possiamo dunque che accglierla con entusiasmo." (Dalla Prefazione di Arnaldo Bruschi)