La parte

Rudolph Grichenberg, sommo regista americano, e per di più ebreo, sta per arrivare a Parigi. La notizia non sfugge a nessuno, nel mondo del cinema e dello spettacolo. E certo non sfugge a un gruppetto di anziani attori di teatro yiddish. Che cosa viene a fare Grichenberg a Parigi? La cosa più normale per lui: un film. Ma che film! Pare che abbia deciso di girare "Il mercante di Venezia" in yiddish! E che sia in cerca dell'attore yiddish-parlante a cui affidare la parte di Shylock. Niente avrebbe potuto mettere in uno stato di maggiore subbuglio e frenetica agitazione quel gruppetto di vecchi attori specializzati in teatro tradizionale ebraico e il loro improbabile impresario. Maurice Courtin - il cui vero nome è Moshe Kurtz - è il protagonista del romanzo, e l'attore che più si avvicinerà a ottenere la parte della sua vita. Ma intanto Grichenberg rinuncia al bizzarro proposito di fare comparire sugli schermi uno Shylock che parla yiddish e Perla, la moglie di Maurice, che sempre ha sostenuto il marito nella sua mediocre sorte, scopre di avere una malattia incurabile. Non si può dare una delusione così a Perla... in qualche modo "Il mercante di Venezia" in yiddish si farà, e Maurice avrà la parte di Shylock, con la complicità di tutti.Un romanzo di grande umanità che non scade mai nel patetico facendo propria la grande tradizione del comico che nutre la letteratura ebraica.