L'aggiunto. Ediz. multilingue

"Questo volume di poesie di Amelia Burlon Siliotti dal titolo 'L'aggiunto' è un gruppo di brevi ma densi versi dedicati a san Giuseppe. Giuseppe, in lingua aramaica, significa 'dio accresce, dio aggiunge'; questo era il nome che, di solito, veniva dato ai primogeniti. Partendo da questo significato, la poetessa vuol dirci che L'aggiunto, cioè 'dio accresce, dio aggiunge', in questo caso non è il giustapposto, ma la colonna portante della famiglia: 'Dio ti scelse, Giuseppe / tu camminasti di silenzio / la vita del Figlio / la casa, il tavolo, la sera / il dormire, l'aprire il balcone / all'alba del giorno'. E così che incomincia il cammino di Giuseppe il giusto, di cui si dice poco, ma quel poco dice tutto: tutta la disponibilità della persona che crede e ama senza misura: 'Dio unì Maria e Giuseppe / e fu famiglia'; 'Giuseppe cammina / cammina sempre'." (Dalla presentazione di padre Remo Piccolomini). Con la prefazione del prof. Leonardo Pompa. Le poesie sono presentate con la loro traduzione a fronte in spagnolo, e in coda al volume, impaginate nel giusto verso di lettura, in arabo.