Combat Final. Cinquantenaire des Batailles de Reines. Ediz. italiana e francese

Rendere omaggio a una tradizione più che mai viva e radicata nel nostro territorio, è questo l'obiettivo che l'Assessorato Istruzione e Cultura della Regione Autonoma Valle d'Aosta si pone presentando, al Centro Saint-Bénin di Aosta, la mostra "Combat Final - Cinquantenaire des Batailles de Reines". Un ricco percorso fotografico ideato da Stefano Torrione, che racconta allo spettatore tutta la magia di un evento che è parte integrante della storia e della cultura della Valle d'Aosta. Il fotografo valdostano tenta la non facile impresa - che a noi pare pienamente riuscita - di tradurre in immagini i sentimenti, le emozioni e le tensioni che animano la Bataille de Reines. Ogni anno, quando più di 10.000 spettatori accorrono nell'arena Croix Noire e tutti gli sguardi si concentrano sullo scontro delle protagoniste, le Reines, in realtà accade molto di più. Il combattimento è al centro della scena solo in parte. L'intensa drammaticità della Bataille, mai cruenta, la tensione per la vittoria, che accomuna l'animale e l'uomo, si stempera in un clima di festa che solo chi 'c'era' può pienamente capire. Ecco, il merito di Torrione è proprio quello di essere riuscito a svelare i 'segreti' di un rituale che ha un sapore antico ma che ancora oggi è capace di infiammare gli animi e di accendere gli entusiasmi, non soltanto dei valdostani ma anche di coloro che vedono in questo genere di eventi la rivelazione della natura e delle radici di un popolo, immutabili nel tempo. Il mio consiglio è di lasciarsi guidare dal suggestivo percorso della mostra, articolato in varie sezioni, che comprendono foto, ritratti, proiezioni multimediali e altre installazioni visive, in un crescendo di partecipazione emotiva che di sicuro non lascerà lo spettatore indifferente a questa esperienza. (dalla Presentazione)