I versetti del Prolog stisnoj. Traduzione slava dei distici e monostici di Cristoforo di Mitilene. 2.

Il "Prolog Stisnoj" costituisce una lettura religiosa per uso non liturgico, entrata nella tradizione popolare russa. I versetti del "Prolog Stisnoj" hanno come fonte i due calendari in metro classico composti nell'XI sec. da Cristoforo Mitileneo; la prima traduzione slava fu portata a termine in Serbia nel XIV sec. In questo volume vengono presentati i testi inediti slavi dei mesi gennaio (11-31), febbraio, marzo, maggio, giugno, luglio, agosto. L'interesse verso questi inediti è confermato anche da recenti iniziative in ambito internazionale, che non forniscono alcun confronto con l'originale greco. Proprio tale confronto è insieme il punto di forza e la novità dell'approccio metodologico che hanno improntato questo lavoro: la presentazione sinottica dell'originale greco e della versione slava, corredata dalla traduzione italiana condotta sul testo greco e da un puntuale commento, consente di seguire passo per passo il serrato confronto tra dimensioni culturali e patrimoni espressivi diversi, in una fase storica che vede da un lato la piena maturità della civiltà letteraria bizantina e dall'altra il primo configurarsi di quella slava. Questo volume, unito al precedente edito nel 1999, completa la presentazione dei versetti slavi tradotti dall'originale greco di Cristoforo Mitileneo rendendo fruibili a un pubblico di slavisti e di bizantinisti testi di non facile accesso e di alto livello letterario e culturale.