Nelle legioni di Napoleone. Le memorie di un ufficiale polacco in Spagna e in Russia 1808-1813

Nelle legioni di Napoleone. Le memorie di un ufficiale polacco in Spagna e in Russia 1808-1813: «Non appena avemmo attraversato la frontiera, iniziammo a prendere tutte le precauzioni militari adottate quando si è in presenza del nemico, come un'avanguardia, una retroguardia e l'invio di esploratori. Io mi ero fatto un'idea piuttosto sbagliata degli spagnoli da certi racconti che si adattavano male alla realtà del 1808. Nei villaggi nessuna melodia misteriosa di chitarra, nessuna voce di signora raggiungeva le mie orecchie. Le porte delle case e le facciate dei negozi erano tutte chiuse. La gente teneva le distanze gettandoci sguardi feroci...» "As soon as we had crossed the border, we began to take all precautions taken when military in the face of the enemy, as an advance guard, a rear guard and sending Scouts. I made a wrong idea of the Spaniards from certain stories that fit poorly with the reality of 1808. In the villages no mysterious guitar melody, no voice of Lady reached my ears. The doors of the houses and the facades of the shops were all closed. People kept throwing looks fierce distances ...??