I salmi

Guido Ceronetti continua la sua battaglia di traduttore-ermeneuta alle prese coi testi biblici: un corpo a corpo senza fine. Dopo più di un quarto di secolo dalla sua prima traduzione dei "Salmi" (Einaudi, 1967), eccolo ritornare col vigore di un neofita sul libro più conosciuto e più frainteso di tutto l'antico testamento. Con il bagaglio accumulato sondando e risondando i libri limitrofi: "Qohélet o l'Ecclesiaste" (Einaudi 1970, 1994), "Il Cantico dei cantici" (Adelphi 1975), "Il libro di Isaia" (Adelphi, 1981), "Il libro di Giobbe" (Adelphi, 1982). Ma soprattutto con la consapevolezza che la lotta col sacro è una necessità ineludibile.