I due bugiardi

"Che mondo meraviglioso, un mondo terribile e splendido, quello di Isaac Bashevis Singer, Dio lo benedica! Non si sa bene da dove cominciare, non si sa se cantare, danzare o gridare... Per me Singer è perfetto: quando mangia, mangia, quando canta, canta, e quando cammina, cammina... non vacilla mai. Ha una disinvoltura e una facilità di espressione assolutamente eccezionali; sembra capace di esprimere quasi tutto. E' uno scrittore che può fare impazzire chi abbia orecchio per la melodia nascosta, per il significato dietro il significato. Persino i nomi di cui si serve (di cittadine e villaggi, di mercanti, folletti, demoni, mostri traumatici, rabbini, donne, donne brutte o belle o pazze) sono stimolantissimi. E le descrizioni dei personaggi... brevi, tagliate con l'accetta, scavate con il vetriolo. E che cosa non turbina, in alto, in basso, qua, là, ovunque, dappertutto! Ora sulla terra, nel fango e nella melma, e subito dopo nel paese di Cuccagna o nei palazzi di Montezuma. Finali simili a trasfusione di sangue: il sognatore che sempre sogna il vero. Sempre si ha un senso di adempimento, sia attraverso l'amore o la lussuria, l'assassinio o il sacrilegio. Singer non ha paura di nulla, di alcun argomento, neppure della mestruazione. In quanto al sesso, esso è sempre forte e saporito, come un vino generoso, e a volte si accompagna all'amore, e a volte ne fa a meno, ma non è mai nascosto o camuffato. Si direbbe che esca dalle pagine dell'Antico Testamento..." (Henry Miller)