Molto rumore per nulla. Testo originale a fronte

Commedia singolare, che intreccia in un perfetto gioco di armonie parallele una vicenda principale essenzialmente drammatica e una vicenda secondaria di deliberata gaiezza, "Molto rumore per nulla" ruota attorno al tema della beffa espresso in due chiavi opposte, ma con un identico significato metaforico. In una beffa crudele che ha come frutto la morte (o l'apparenza della morte) e in una beffa giocosa che ha come frutto l'amore, allo stesso modo si esprime il trionfo della parola, della rappresentazione, della forza dell'invenzione sulla realtà. Con l'arma della parola, della rappresentazione, forse, in ultima analisi, del teatro, i due personaggi analoghi e contrapposti di don John e don Pedro, aspetto negativo e aspetto positivo di una identica maschera di manipolatore, di amletico intrigante, creano le due vicende analoghe e contrapposte di una realtà d'amore distrutta dalla forza dell'invenzione. E al centro delle due vicende, in una inquietante inversione di ruoli tra follia e saggezza, il gruppo degli 'sciocchi', Dogberry, Verges, le guardie, grotteschi alfieri della realtà, interpreti di quella verità che i "saggi" non sanno comprendere.Edizione con testo a fronte.